Tiếng Việt

 

 

HUONG DAO VIPASSANĀ BHĀVANĀ CENTER
THE ANCIENT SACRED BUDDHIST SCRIPTURE STUPAS
4717 East Rosedale Street, Fort Worth, Texas 76105 – USA
Tel: +1 (817)710-6885 Fax: +1 (817)531-1677
Website: www.dhammacetiya.com | www.sbsstupas.org
Facebook: @sbsstupas | Youtube: @sbsstupas
501(c)(3) Non-Profit Organization – Tax Exempt ID NO: 88-3158568
_____________________________________________________________

 

CÚNG DƯỜNG ÁNH SÁNG

Đại Lễ Tam Hợp Vesak
(Đức Bồ Tát Đản Sanh – Đức Bồ Tát Thành Đạo – Đức Phật Nhập Niết-bàn)
Đại Lễ Trùng Tụng Tam Tạng Thánh Điển Pāḷi
Đại Lễ Động Thổ Xây Dựng Đại Bảo Tháp Tàng Kinh Thánh Điển Dhammacetiya

 

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật!
Kính bạch chư tôn Đức Tăng, Ni!
Kính thưa toàn thể quý Phật tử và đại chúng!

 

Để đánh dấu sự khởi đầu của công trình Bảo Tháp Tàng Kinh Thánh Điển, chùa Hương Đạo sẽ long trọng tổ chức:

 

– Đại Lễ Tam Hợp Vesak Quốc Tế lần thứ II
– Lễ Trùng Tụng Tam Tạng Thánh Điển Pāḷi lần thứ I
– Lễ Động Thổ Khởi Công Xây Dựng Đại Thắng Tích Bảo Tháp Tàng Kinh Thánh Điển Dhammacetiya

 

Chương trình sẽ diễn ra:
– Thời gian: Ngày 25/04 – 04/05/2025 (Nhằm ngày 28/03 đến ngày 07/04 năm Ất Tỵ)
– Địa điểm: Trung Tâm Thiền Tập Minh Sát Chùa Hương Đạo, 4717 E. Rosedale St., Fort Worth, TX 76105, USA

 

Kính bạch chư Tôn Đức Tăng, Ni!
Kính thưa toàn thể quý vị!
Chúng con được hiểu rằng “ánh sáng” là phương tiện để xóa tan bóng tối vô minh, thắp lên sự sáng suốt của trí tuệ. Chúng ta dâng cúng ánh sáng lên Tam Bảo với mong muốn ánh sáng đó sẽ soi sáng tam giới, làm vơi đi nỗi khổ niềm đau của chúng sanh còn đang chìm đắm trong mê tối. Thắp lên ngọn nến để cầu nguyện cho toàn thể chúng sanh có được trí tuệ, đôi mắt sáng nhìn thấu bản chất tạm bợ của đời sống, đó là những cảnh sanh, già, bệnh, chết, cũng là những dục lạc làm mờ ý thức về mạng sống mong manh và giả tạm của con người. Từ đó chúng ta có thể thấu hiểu rằng chủ nhân của hạnh phúc trường cửu chính là những thiện nghiệp của thân, khẩu, ý. Cao quý hơn nữa, cúng dường ánh sáng là nhân khiến cho giác tánh xuất hiện trong tâm, xua tan bóng tối vô minh và những kiến chấp.

 

Trích dẫn các công đức khi cúng dường đèn dầu (ánh sáng) từ Ký Sự về Tỳ Kheo Ni Pañcadīpikā (Apadāna, II. 196)
1. Được sinh lên cõi trời Đao Lợi, trong một cung điện cao 60 do tuần, rộng 30 do tuần.
2. Được bao quanh bởi vô số ngọn đèn tỏa sáng rực rỡ khắp cõi trời.
3. Có thể nhìn thấy mọi vật ở các phương hướng trên, dưới, trước, sau một cách rõ ràng.
4. Có thể thấy rõ những người sẽ sinh ra ở các cõi tốt hoặc xấu mà không bị bất kỳ trở ngại nào.
5. Được thiết lập vào ngôi chánh hậu của 80 vị Thiên Vương và ngôi chánh hậu của một trăm đấng Chuyển Luân Vương.
6. Trong mọi kiếp sống dầu là chư thiên hay loài người, đều được bao quanh bởi một trăm ngàn ngọn đèn.
7. Khi sinh sống trong các nơi như: nhà hội, gốc cây, đền tháp, hang động, rừng vắng, luôn có các ngọn đèn sáng rực.
8. Có thiên nhãn thanh tịnh, được thiện xảo về định, được thành tựu các thắng trí và các pháp toàn hảo.
9. Kể từ khi cúng dường đèn dầu, không bao giờ rơi vào các cõi khổ trong suốt một trăm ngàn kiếp.
10. Vào năm bảy tuổi, các phiền não được đoạn tận và trở thành bậc A-La-Hán.

 

Mô hình hoa sen từ 24.000 ngọn nến:
Đường kính hoa sen 45 mét tương đương với chiều rộng của Đại Tháp Dhammacetiya, cộng lại với nhau thành con số chín (9) cũng là biểu trưng cho 9 Ân Đức của Đức Phật. Hai mươi bốn (24) cánh sen tượng trưng cho 24 Duyên Hệ (Paṭṭhāna); 3 lớp (tầng) cánh hoa sen tượng trưng cho Tam Bảo, Tam Vô Lậu Học (Giới, Định, Tuệ), và 8 cánh sen ở mỗi lớp tượng trưng cho Bát Chánh Đạo. Tổng cộng 24.000 ngọn nến mang ý nghĩa của 24.000 ngàn vị Phật Chánh Biến Tri. Mỗi ngọn nến được thắp lên là sự dâng cúng ánh sáng đến mỗi một vị Chánh Biến Tri cao thượng.
Mỗi ngọn nến cúng dường, mỗi lời nguyện được viết lên tạo một nhân gần để diệt trừ bóng tối vô minh, làm cho trí tuệ phát sanh, thấu triệt chân lý Tứ Thánh Đế, đoạn trừ mọi lậu hoặc, chứng ngộ Niết-bàn vô sanh.

 

Dựa trên tinh thần đó, chúng con kính thỉnh chư Tăng Ni và quý Phật tử cùng đại chúng gần xa hoan hỷ chung tay góp sức cúng dường “ánh sáng” lên Tam Bảo thông qua sự kiện liên hợp này. Chúng ta có thể không đủ khả năng để trở thành một đại thí chủ, nhưng chúng ta có thể trở thành nhà tài trợ chung (đồng thí chủ) cho chương trình, bằng cách cúng dường một hoặc nhiều ngọn nến. Mỗi ngọn nến tương đương 10 Mỹ Kim (250.000 VNĐ).

 

Sự chung tay cúng dường ánh sáng này sẽ tạo nên một đêm Pháp hội vô cùng thù thắng, thiêng liêng; thắp sáng niềm tin, thắp sáng Đạo Pháp, tiếp lửa cho lời nguyện “Dù phải hy sinh luôn cả sinh mạng này, con cũng nguyện thực hiện công trình cho đến hơi thở cuối cùng” của Tỳ Kheo Tuệ Nhân, đánh dấu sự khởi đầu xây dựng công trình Đại Thắng Tích Bảo Tháp Tàng Kinh Thánh Điển – Dhammacetiya.

 

Mong cho những ai khi nghe đến lời nguyện này cũng được như bà lão, đã phát khởi đại thiện tâm khi nhìn thấy Vua A Xà Thế cúng dường ánh sáng qua câu chuyện sau đây:

 

Vào thời Đức Phật, vua A Xà Thế có lần đã cúng dường nhiều thùng dầu để đốt đèn dâng cúng Phật ở Tịnh xá Kỳ Hoàn (Jetavana). Có một bà lão rất nghèo khổ, có tâm chí thành muốn cúng dường Đức Phật mà không có tiền. Bà thấy vua A Xà Thế làm công đức như vậy, rất lấy làm cảm kích. Bà đi xin được hai xu, liền đến nhà hàng mua dầu. Chủ hàng bán dầu hỏi: “Bà rất nghèo túng, xin được hai xu, sao không mua đồ ăn mà lại mua dầu?”. Bà lão đáp rằng: “Tôi nghe ở đời gặp được Đức Phật rất khó, vạn kiếp mới được một lần. Tôi nay may mắn được sinh ở thời Đức Phật mà chưa có dịp cúng dường. Nay, tôi thấy vua làm việc đại công đức, tôi tuy cùng khổ, cũng muốn cúng dường ngọn đèn để làm căn bản cho đời sau”. Lúc bấy giờ người chủ quán cảm phục chí nguyện của bà lão, liền đong cho bà thêm ba xu thành ra năm xu tiền dầu. Bà đến trước Đức Phật thắp đèn lên, tự nghĩ dầu thắp không quá nửa đêm, bà phát nguyện rằng:“Con không có gì dâng cúng Phật ngoại trừ cây đèn nhỏ này. Nhưng do sự cúng dường này, mong cho con đời sau có trí tuệ, giải thoát tất cả hữu tình ra khỏi bóng tối ngu si. Mong cho con tịnh hóa tất cả những cấu uế chướng ngại của họ, và đưa họ đến giải thoát”.
Đêm ấy tất cả các ngọn đèn của vua cúng dường, có ngọn tắt, có ngọn đỏ. Riêng ngọn đèn của bà lão thì chiếu sáng hơn các ngọn đèn khác, suốt đêm không tắt, dầu lại không hao.
Suốt nhiều kiếp sống, bà lão đã thành tâm cúng Phật và phát nguyện, lời nguyện ấy đã được thành tựu, do vậy ngọn đèn của một vị Phật trong tương lai không thể nào tắt được.

 

 

Nguyện cho những ngọn đèn của chư thí chủ mãi tỏa sáng, chiếu diệu, đưa đường dẫn lối vượt thoát bờ mê sang bến giác.
Nguyện cho Phật Pháp trường tồn!

 

Namo Buddhāya,

 

T.M. Ban Tổ Chức

 


Tỳ Kheo Bửu Đức

 

 

_________________________________________________________

 

Để cúng dường một hoặc nhiều ngọn nến xin vui lòng liên lạc:
Chùa Hương Đạo
4717 E. Rosedale Street, Fort Worth, Texas 76105 – USA.
Điện thoại: +1 (214) 404-6711 | +1 (469) 888-9009 | +1 (817) 262-9998
info@dhammacetiya.com
———————————————————-
Chi Phiếu, money order xin hoan hỷ gửi về
The Ancient Sacred Buddhist Scripture Stupas Dhammacetiya
4717 E. Rosedale St.
Fort Worth, TX 76105
Memo xin ghi rõ: Cúng Dường Ánh Sáng Vesak
———————————————————-
Gởi qua Zelle/Venmo/Paypal:: financial@dhammacetiya.com
Memo xin ghi rõ: Cúng Dường Ánh Sáng Vesak (kèm thêm tên họ và số điện thoại của quý vị)
———————————————————-
Cúng Dường Hùn Phước Tại Việt Nam
Tổ Đình Bửu Long
– Ngân Hàng: TECHCOMBANK
– Số Tài Khoản: 1271993999
– Chủ Tài Khoản: NGUYEN THI TO
– Liên Lạc: Sư Cô Suddhamani +84-949-487-299

 

 

————————————————————————————–

 

 

HUONG DAO VIPASSANĀ BHĀVANĀ CENTER
THE ANCIENT SACRED BUDDHIST SCRIPTURE STUPAS
4717 East Rosedale Street, Fort Worth, Texas 76105 – USA
Tel: +1 (817)710-6885 Fax: +1 (817)531-1677
Website: www.dhammacetiya.com | www.sbsstupas.org
Facebook: @sbsstupas | Youtube: @sbsstupas
501(c)(3) Non-Profit Organization – Tax Exempt ID NO: 88-3158568
_____________________________________________________________

 

OFFERINGS OF LIGHT

The Vesak Trifold Celebration
(The Birth and Enlightenment of the Bodhisatta and the Final Cessation of the Buddha)
The Grand Ceremony for Pāḷi Tipiṭaka Chanting
The Groundbreaking Ceremony for the Construction of the Dhammacetiya

 

Namo Buddhāya!
Dear Venerable Monks and Nuns!
Dear Lay Devotees and Friends!

 

To mark the beginning of the Ancient Sacred Scripture Stupas Dhammacetiya construction project, Hương Đạo Vipassanā Bhavānā Center will formally organize:
– The Second International Trifold Vesak Celebration
– The First Pāḷi Tipiṭaka Chanting Ceremony
– The Groundbreaking Ceremony for the Construction of the Ancient Sacred Buddhist Scripture Stupas Dhammacetiya

 

The ceremony will take place on:
Date: April 25 – May 4, 2025
Location: Hương Đạo Vipassanā Bhavānā Center
4717 E. Rosedale St.
Fort Worth, TX 76105, USA

 

Dear Most Venerable Monks and Nuns,
Dear Honored Guests,

 

We have come to understand that “light” serves as a means to dispel the darkness of ignorance and to kindle the clarity of wisdom. We offer light to the Triple Gem with the hope that this light will illuminate the three realms, alleviating the suffering of all beings still lost in delusion. Lighting a candle is a prayer for all sentient beings to gain wisdom, to gain the clarity of sight to perceive the impermanence of life — the cycle of birth, aging, sickness, and death — and to recognize how worldly pleasures obscure our awareness of the fragile and fleeting nature of existence.

 

Through this understanding, may we realize that the true source of lasting happiness is the meritorious actions of body, speech, and mind. Even more nobly, the offering of light causes awakening to arise within our hearts, dispelling ignorance and false views.

 

Excerpts on the merits of offering oil lamps (light) from the Legend of Bhikkhunī Pañcadīpikā (Apadāna, II. 196)
1. Being reborn in the heavenly realm of Tāvatiṃsa, in a palace 60 leagues (yojanas) tall and 30 leagues wide.
2. Being surrounded by countless lamps radiating brilliant light throughout the heavenly realm.
3. Having the ability to see everything clearly in all directions—above, below, forwards, and back.
4. Having clear sight to perceive without obstruction those destined for good or unfortunate rebirths.
5. Becoming the chief queen of 80 celestial kings and the chief queen of 100 Universal Monarchs (Cakkavattī kings).
6. Whether reborn as a celestial being or human, always being surrounded by a hundred thousand lamps.
7. When residing in places such as assembly halls, under trees, temples, stupas, caves, or secluded forests, there will always be brightly shining lamps.
8. Gaining supernatural powers of the divine eye, reaching the pinnacle of mastery in higher knowledge, fulfilling all duties, and being free from defilements.
9. After the offering of oil lamps, never falling into the suffering realms for a hundred thousand eons.
10. At the age of seven, all defilements are eradicated and one attains the state of Arahantship (a fully enlightened being).

 

Lotus Model from 24,000 Candles:
The lotus has a diameter of 45 meters, corresponding to the width of the Dhammacetiya Great Stupa, with the total adding to the sum of 9, which symbolizes the nine virtues of the Buddha. The twenty-four (24) lotus petals represent the 24 Causal Relations (Paṭṭhāna); the 3 layers (tiers) of lotus petals symbolize the Triple Gem and the Three Higher Trainings (Virtue, Concentration, Wisdom) that lead to liberation. The 8 petals in each layer represent the Noble Eightfold Path. The total of 24,000 candles signifies the 24,000 Fully Enlightened Buddhas (Sammāsambuddha). Each lit candle is an offering of light to honor each of these noble Enlightened Ones.

 

Each candle offering and each written prayer creates a proximate cause to dispel the darkness of ignorance, giving rise to wisdom, enabling the understanding of the reality of the Four Noble Truths, eradicating all defilements, and attaining the deathless state of nibbāna.

 

Based on this spirit, we respectfully invite all Venerable Monks, Nuns, and friends, both near and far, to joyfully join hands and contribute to offering “light” to the Triple Gem through this joint event. We may not have the ability to become a major donor, but we can become collective sponsors (co-donors) for the event by offering one or more candles. Each candle is equivalent to 10 US dollars (250,000 VND).

 

This collective offering of light will create an extremely solemn and sacred Dhamma assembly night; it will ignite faith, illuminate the Dhamma, and fuel the aspiration of Bhikkhu Paññākāra Tuệ Nhân: “Even if I have to sacrifice my very being, I vow to complete this project until my last breath,” marking the beginning of the construction of the Ancient Sacred Buddhist Scripture Stupas – Dhammacetiya.

 

May those who hear this aspiration be like the elderly woman, whose great wholesome mind was aroused upon seeing King Ajātasattu offer lights, as told in the following story:
In the time of the Buddha, King Ajātasattu once offered many barrels of oil to light lamps for the Buddha at the Jetavana Monastery. There was an elderly woman, very poor, who wholeheartedly wished to make an offering to the Buddha but had no money. Seeing the king performed such a meritorious deed, she was deeply moved. She begged for two coins, and went to a shop to buy oil. The oil vendor asked, “You are so poor, why don’t you buy food with those two coins, instead of buying oil?” The elderly woman replied, “I have heard that encountering the Buddha in this life is extremely rare; it happens only once in countless lifetimes—a chance that comes only once in countless lifetimes. Now, I am fortunate to be born in the time of the Buddha, but I have not yet had the opportunity to make an offering. Today, seeing the king performing a great meritorious deed, and although I am poor, I also want to offer a lamp as a foundation for future lives.” At that moment, the shopkeeper was moved by the elderly woman’s aspiration and added three more coins, making it a total of five coins worth of oil. She came before the Buddha, lit the lamp, and thought to herself that the oil might not last until midnight. She then made a vow, saying “I have nothing to offer the Buddha except this small lamp. But because of this offering, may I gain wisdom in future lives and help all beings find freedom from the darkness of ignorance. May I purify all their defilements and obstacles, and lead them to liberation.”
That night, all the lamps offered by the king either went out or burned dimly. But the lamp of the elderly woman shone brighter than all the others, lasting throughout the night without going out, and the oil did not diminish.
Over many lifetimes, the old woman upheld her vow and made heartfelt offerings to the Buddha with deep devotion. That vow has been fulfilled, and thus, the light of a future Buddha cannot be extinguished.

 

 

May the lights offered by all benefactors forever shine bright, illuminating and guiding the way from the shore of ignorance to the haven of enlightenment.
May the Buddha’s Teachings last long!

 

 

On behalf of Organizing Committee
Bhikkhu Ratanaguṇa Bửu Đức

Namo Buddhāya,
On behalf of the organizing committee,

 


Bhikkhu Ratanaguṇa Bửu Đức

 

 

_________________________________________________________

 

To make an offering of one or more candles, please contact:
Hương Đạo Buddhist Temple
The Ancient Sacred Buddhist Scripture Stupas Dhammacetiya
4717 E. Rosedale Street, Fort Worth, Texas 76105 – USA.
Tel: +1 (214) 404-6711 | +1 (469) 888-9009 | +1 (817) 262-9998
info@dhammacetiya.com
———————————————————
Make check payable to: Dhammacetiya or The Ancient Sacred Buddhist Scripture Stupas.
Memo: Vesak 2025 Offerings of Light
Please send to address:
Huong Dao Temple
Attn: Dhammacetiya
4717 E. Rosedale Street, Fort Worth, Texas 76105 – USA.
———————————————————
Zelle, Venmo, and Paypal: financial@dhammacetiya.com
Memo: Vesak 2025 Offerings of Light (include your name and phone number)
———————————————————
To make a financial contribution in Việt Nam, please contact:
At HO CHI MINH City
Bửu Long Pagoda
TECHCOMBANK
– Account: 1271993999
– Account Owner: NGUYEN THI TO
– Contact: Nun Suddhamani +84-949-487-299
Memo: Vesak 2025 Offerings of Light (include your name and phone number)